Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

con sobretasa

  • 1 нагрузка

    нагру́зка
    1. (действие) ŝarĝado;
    2. (груз;
    тж. перен.) ŝarĝo;
    обще́ственная \нагрузка socia tasko;
    служе́бная \нагрузка oficŝarĝo, funkciŝarĝo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) cargamento m
    2) (груз; загруженность) carga f

    поле́зная нагру́зка тех. — carga útil

    обще́ственная нагру́зка — trabajo social

    физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica

    обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social

    рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)

    свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro

    нести́ нагру́зку — llevar la carga

    3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

    в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)

    * * *
    ж.
    1) ( действие) cargamento m
    2) (груз; загруженность) carga f

    поле́зная нагру́зка тех. — carga útil

    обще́ственная нагру́зка — trabajo social

    физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica

    обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social

    рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)

    свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro

    нести́ нагру́зку — llevar la carga

    3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

    в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cargamento, carga, cargazón, cargo
    2) navy. fletamento
    3) colloq. carga (cosa) adicional (mercancìa, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)
    4) eng. esfuerzo, solicitacion, cargazyn

    Diccionario universal ruso-español > нагрузка

  • 2 в нагрузку

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в нагрузку

  • 3 наценка

    ж. торг.
    ( сумма) recargo m, sobreprecio m, plus m

    прода́ть с наце́нкой — vender con sobreprecio (sobretasa)

    * * *
    n
    1) law. plusvalor, plusvalìa
    2) trade. plus (сумма), recargo
    3) econ. margen, sobreprecio, sobretasa al precio, sobretasa

    Diccionario universal ruso-español > наценка

  • 4 продать с наценкой

    v

    Diccionario universal ruso-español > продать с наценкой

См. также в других словарях:

  • Kagu (sello postal) — Kagu, sello postal de Nueva Caledonia, 1905. El kagu (Rhynochetos jubatus) es un ave que aparece en varias series de sellos de correos de uso corriente de Nueva Caledonia. Desde el principio de los años ochenta, las apariciones del kagu sobre los …   Wikipedia Español

  • Sellos de Alemania en 2010 — Los sellos de Alemania en el año 2010 fueron puestos en circulación por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania. En total se emitieron 56 sellos postales (sólo un sello fue emitido en hoja bloque), comprendidos en 42 series… …   Wikipedia Español

  • Historia de la telegrafía argentina — La Historia de la telegrafía argentina encuentra sus primeros antecedentes en su variante óptica en 1815, poco después de la Revolución de Mayo de 1810, aunque su mayor desarrollo se daría con la difusión de la telegrafía eléctrica durante la… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Sellos de Alemania en 2009 — Los sellos de Alemania en el año 2009 fueron puestos en circulación por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania. En total se emitieron 54 sellos postales (4 en hoja bloque), comprendidos en 40 series filatélicas con temáticas… …   Wikipedia Español

  • Metro de Medellín — Lugar …   Wikipedia Español

  • Sellos de Alemania en 2011 — Los sellos de Alemania en el año 2011 son puestos en circulación por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania. Descripción Imagen Fecha de emisión Nombre del sello (descripción) Dimensiones (mm) Valor facial (en céntimos de euro) …   Wikipedia Español

  • Florencia (Caquetá) — Este artículo trata sobre una ciudad en Colombia. Para otros usos de este término, véase Florencia (desambiguación). Florencia …   Wikipedia Español

  • TransMilenio — Bus articulado en el Eje Ambiental. Lugar Ubicación Bogotá …   Wikipedia Español

  • Sellos de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 — Los sellos de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 son los sellos postales emitidos por las administraciones postales de los países y teritorrios afiliados a la Unión Postal Universal que tienen como tema central en su diseño los XXIX Juegos… …   Wikipedia Español

  • Masivo Integrado de Occidente — MIO Lugar Ubicación Cali …   Wikipedia Español

  • Metro de Bogotá — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una infraestructura futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»